adam
Založený: 13.09.2006
Príspevky: 533
Bydlisko: Ostrava City
 |
 Zaslal: Pi Okt 13, 2006 5:58 pm Predmet: Překlady textů alba Definitely Maybe |
  |
|
Rock `n` roll Star
Rokenrolová hvězda
Žiju svůj život ve městě,
ze kterýho není snadný vypadnout,
dny mi ubíhaj šíleně rychle.
Potřebuju bejt nějakej čas na výsluní,
padám však pomalu na zem,
dny mi ubíhaj šíleně rychle.
Žiju svůj život, abych se stal hvězdou, co září,
lidi říkaj, že je to ztráta času.
Když říkaj, že bych měl zmoudřet,
tak mi vyhovuje zůstat celej den v posteli.
Sednu do svýho auta a poženu se co nejdál,
až tam, kde nebude nikoho zajímat odkud jsme přijeli.
Splnilo se, o čem jsem snil,
mám pocit, že vás zajímá, kde jsme se tu vzali.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Žiju svůj život ve městě,
ze kterýho není snadný vypadnout,
dny mi ubíhaj šíleně rychle.
Potřebuju bejt nějakej čas na výsluní,
padám však pomalu ke dnu,
dny mi ubíhaj šíleně rychle.
Žiju svůj život, abych se stal hvězdou, co září,
lidi říkaj, že je to ztráta času.
Když říkaj, že bych měl zmoudřet,
tak mi vyhovuje zůstat celej den v posteli.
Sednu do svýho auta a poženu se co nejdál,
až tam, kde nebude nikoho zajímat odkud jsme přijeli.
Splnilo se, o čem jsem snil,
mám pocit, že vás zajímá, kde jsme se tu vzali.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Ty nejsi na dně, když seš se mnou,
koukni se na sebe, dneska večer mi skáčeš do náruče.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Shakermaker
Otřásač
Rád bych byl někdo jinej a chtěl zapomenout, kde jsem byl,
rád bych si venku postavil svůj barák z plastelíny.
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Jel jsem ve svým autě s mým kámošem, panem Softem,
pan Clean a pan Ben bydlej u mě v podkroví.
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Omlouvám se, ale víc neumím, já vím,
mluvil jsem o vás, jakobych vás dobře znal.
Ale když jste šťastní a cejtíte se fajn,
pak poznáte, že je ta pravá chvíle,
je ta pravá chvíle,
aby jste se otřásali se mnou !
Aby jste se otřásali se mnou !
Aby jste se otřásali se mnou !
Aby jste se otřásali se mnou !
Pan Sifter mi prodával písničky,
když mi bylo šestnáct.
Teď zastavuje na semaforech,
ale jen, když svítí zelená.
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se s ostatními !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se s ostatními !
Otřásejte se se mnou !
Live Forever
Žijte navždy
Jó, jasně...
Možná, že doopravdy nechci vědět
jak rozkvétá tvá zahrada,
jelikož chci právě teď poletovat.
Dříve jsi pokaždé cítívala bolest,
při ranním dešti,
který se ti začal vsakovat do kostí.
Možná se chci jen na chvíli rozplynout,
chci si užívat života, nechci umřít,
možná si chci jen na chvíli oddechnout.
Možná mi to jen nemyslí,
možná jsi taková jako já.
Víme věci, které se ostatní nikdy nedoví,
ty i já budeme žít navždy.
Řekl jsem: Možná, že doopravdy nechci vědět
jak rozkvétá tvá zahrada,
jelikož chci právě teď poletovat.
Dříve jsi pokaždé cítívala bolest,
při ranním dešti,
který se ti začal vsakovat do kostí.
Možná se nikdy nestanu
vším, čím bych si přál být,
ale tedˇ není čas naříkat.
Teď je čas odkrýt proč
si myslím, že jsi taková jako já.
Víme věci, které se ostatní nikdy nedoví,
ty i já budeme žít navždy.
Možná, že doopravdy nechci vědět
jak rozkvétá tvá zahrada,
jelikož chci právě teď poletovat.
Dříve jsi pokaždé cítívala bolest,
při ranním dešti,
který se ti začal vsakovat do kostí.
Možná se chci jen na chvíli rozplynout,
chci si užívat života, nechci umřít,
možná si chci jen na chvíli oddechnout.
Možná mi to jen nemyslí,
možná jsi taková jako já.
Víme věci, které se ostatní nikdy nedoví,
ty i já budeme žít navždy.
Budeme žít navždy.
Budeme žít navždy.
My budeme žít navždy.
Budeme žít navždy.
Budeme žít navždy.
Budeme žít navždy.
Up In The Sky
Nahoře na nebi
Hej ty ! Nahoře na nebi,
učíš se lítat.
Řekni mi jak vysoko
si myslíš, že doletíš
než začneš padat ?
Hej ty ! Nahoře na stromě,
chceš bejt mnou,
ale to bejt nemůžeš,
protože lidi tady dole neuslyší tvý volání.
Jakej je to pocit,
když seš uvnitř mně ?
Hej ty ! Nosíš svatozář,
nejde o tobě slyšet.
Zaslechl jsem,
jak padáš.
Tak tohle je dost drsný,
vítej v mým světě.
Hej ty ! Kradeš světlo,
zaslechl jsem, že záře
se z tvýho života vytratila.
Tak tohle je dost drsný,
vítej v mým světě.
Budeš potřebovat pomoct s věcmi, který jsi neměl nikdy spatřit.
Je tu doba, kdy si nevydechneš,
jestli ses dřív nenadechl.
Jakej je to pocit,
když seš uvnitř mně ?
Já tě cítím.
Cítíš i ty mě ?
Hej ty ! Nahoře na nebi,
učíš se lítat.
Řekni mi jak vysoko
si myslíš, že doletíš
než začneš padat ?
Hej ty ! Nahoře na stromě,
chceš bejt mnou,
ale to bejt nemůžeš,
protože lidi tady dole neuslyší tvý volání.
Jakej je to pocit,
když seš uvnitř mně ?
Budeš potřebovat pomoct s věcmi, který jsi neměl nikdy spatřit.
Je tu doba, kdy si nevydechneš,
jestli ses dřív nenadechl.
Jakej je to pocit,
když seš uvnitř ?
Columbia
Columbia *(britský slangový výraz pro omamnou látku nebo drogu)
Byli jsme tam, teď jsme tady,
v tomhle zmatku, nic mi nepřipadá jako dřív.
Byli jsme tam, teď jsme tady,
v tomhle zmatku, nic mi nepřipadá jako dřív.
Nemůžu ti říct, jak se cítím,
ách, protože jsem se s tím ještě nesetkal !
Nemůžu ti říct, jak se cítím,
ách, protože jsem se s tím ještě nesetkal !
Co jsem slyšel, teď už neslyším,
vidím jenom posunky, ale ty jsou nejasný.
Co jsem slyšel, teď už neslyším,
vidím jenom posunky, ale ty jsou nejasný.
Nemůžu ti říct, jak se cítím,
ách, protože jsem se s tím ještě nesetkal !
Nemůžu ti říct, jak se cítím,
ách, protože jsem se s tím ještě nesetkal !
Tohle je zmatek, jste ze mě zmatení ?
Tohle je zmatek, jste ze mě zmatení ?
Jó, tohle je tak divný, my se nechceme zbláznit.
Jó, tohle je tak divný, my se nechceme zbláznit.
Jo, jó, jó.
Jo, jó, jó.
Jo, jó, jó.
Jo, jó, jó.
Jo, jó, jó.
Jo, jó, jó.
Jo, jó, jó.
Sad Song
Smutná písnička
Zazpívej smutnou písničku
na opuštěným místě,
a zkus se v ní o mě jedním slůvkem zmínit.
Čekal jsem na ni dlouho,
už od doby, kdy jsem našel vesmír,
tak se radši zmiň ve dvou nebo třech.
My všichni se tu jen tak procházíme,
naše postavy jsou pevně přitisknutý k zemi.
To, co dobře nevidíme, nemůže být skutečný,
čeho se nedoktneme, nemůžeme cítit.
Po celou dobu, kdy žijeme v tomhle městě
slunce vychází a zas zapadá,
ale je to úplně stejný na konci každýho dne.
A my se přetvařujeme i lžeme,
nikdo neříká, že nám to vadí.
Tak se ani nevyptáváme proč je to tak,
protože je to úplně stejný ke konci každýho dne.
Kašleme na to.
Kašleme na to.
Kašleme na to ke konci každýho dne.
Jestli to potřebuješ,
něco ti můžu dát,
vím, že bych ti rád pomohl, když budu moct.
Víš, že ti rád dám svou ruku
nebo smutnou písničku na opuštěným místě,
zkusím se v ní o tobě jedním slůvkem zmínit.
Potřebuješ vyčnívat ? Fajn, jestli je to tak,
víš, že není nic, co bych pro tebe neudělal.
Po celou dobu, kdy žijeme v tomhle městě
slunce vychází a zas zapadá,
ale je to úplně stejný na konci každýho dne.
A my se přetvařujeme i lžeme,
nikdo neříká, že nám to vadí.
Tak se ani nevyptáváme proč je to tak,
protože je to úplně stejný ke konci každýho dne.
Nekašlejte na to.
Nekašlejte na to.
Nekašlejte na to.
Nekašlejte na to.
Kašlu na to.
Kašlu na to.
Kašlu na to.
Kašlu na to.
Kašlu na to.
Kašlete na to ke konci každýho dne.
Supersonic
Supersonic *britský slangový výraz pro míchaný drink (gin a tonik)
Potřebuju bejt sám sebou,
nemůžu bejt někdo jinej.
Dal bych si Supersonic,
namíchej mi gin a tonik.
Můžeš to všechno mít, ale jak moc to chceš ?
Rozesmíváš mě,
dej mi svůj autogram.
Mohl bych se s tebou svézt ve tvým BMW ?
Můžeš se mnou plout v mý žlutý ponorce.
Potřebuješ, abys mě nezastihl doma,
protože ti nikdo nechce říct, co jsem zač.
Potřebuješ najít příležitost k tomu, co chceš říct,
ale den předem.
Protože můj kámoš říkal, že by tě hodil domů,
sedí v rohu úplně sám.
Žije pod vodopádem,
nikdo ho nemůže vidět,
nikdo nemůže slyšet jeho volání,
nikdo nemůže slyšet jeho volání.
Potřebuješ bejt sám sebou,
nemůžeš bejt někdo jinej.
Znám holku jménem Elsa,
dávkuje si Alka Seltzer.*
Šňupe ho skrz stonek, když chlastá Supersonic
a rozesmívá mě,
dostal jsem její autogram.
Sjela se s doktorem ve vrtulníku,
ona šňupe ze svýho papírovýho kapesníku,
prodává The Big Issue.*
Když mě nezastihne doma,
tak jí nikdo nechce říct, co jsem zač.
Potřebuješ najít příležitost k tomu, co chceš říct,
ale den předem.
Protože můj kámoš říkal, že by tě hodil domů,
sedí v rohu úplně sám.
Žije pod vodopádem,
nikdo ho nemůže vidět,
nikdo nemůže slyšet jeho volání,
nikdo nemůže slyšet jeho volání.
*Alka Seltzer je britský slangový výraz pro tabletu (podobnou našemu "Samaritánu"), která se užívá po ránu pro zlepšení stavu člověka po propité noci.
*The Big Issue je britský týdeník pro bezdomovce
Bring It On Down
Přizpůsob se
Co to byl za zvuk znějící okolo tvýho mozku ?
Dneska se zatmělo, dostal si do hlavy něco, co se podobá vlaku duchů.
Co to byl za zvuk znějící okolo tvý hlavy ?
Sedíš tady na zadku, kdo tě požene k odpovědnosti ?
Seš vyhnanec - seš lůza,
ale tobě je to fuk - protože žiješ nadoraz.
Seš nezvanej host, co vydrží až do konce,
vím, že máš problém, kterej ti posílá sám ďábel.
Myslíš si, že mluví o tobě, ale nevíš kdo,
dneska večer setřu tvůj život z podrážky mý boty.
Přizpůsob se, přizpůsob se kvůli mně,
tvoje hlava je v kádi na ryby,
tvý tělo i mysl se nemůžou nadechnout.
Přizpůsob se, přizpůsob se kvůli mně,
tvoje hlava je v kádi na ryby,
tvý tělo i mysl se nemůžou nadechnout.
Seš vyhnanec - seš lůza,
ale tobě je to fuk - protože žiješ nadoraz.
Seš nezvanej host, co vydrží až do konce,
vím, že máš problém, kterej ti posílá sám ďábel.
Myslíš si, že mluví o tobě, ale nevíš kdo,
dneska večer setřu tvůj život z podrážky mý boty.
Cigarettes And Alcohol
Cigarety a alkohol
Je to jen moje domněnka
nebo jsem konečně našel smysl života ?
Hledal jsem nějakou příležitost,
ale všechno, co jsem našel, byly cigarety a alkohol !
Můžeš čekat celej život,
abys strávil pár dní na výsluní.
Můžeš si taky udělat kokainovej řádek,
protože při cestě na vrchol...
Máš možnost toho dosáhnout !
Máš možnost toho dosáhnout !
Máš možnost toho dosáhnout !
Máš možnost toho dosáhnout !
Stojí to za namáhu
hledat si práci, když tu není nic, pro co dřít ?
Tohle je šílená situace,
ale všechno, co potřebuju, jsou cigarety a alkohol !
Můžeš čekat celej život,
abys strávil pár dní na výsluní.
Můžeš si taky udělat kokainovej řádek,
protože při cestě na vrchol...
Máš možnost toho dosáhnout !
Máš možnost toho dosáhnout !
Máš možnost toho dosáhnout !
Máš možnost toho dosáhnout !
Měl bys - měl bys - měl bys to udělat !
Měl bys - měl bys - měl bys to vymyslet !
Měl bys - měl bys - měl bys to udělat !
Měl bys - měl bys - měl bys to vymyslet !
Digsy`s Dinner
Večeře pro Digsy
Jakej by to byl život,
kdybys ke mně chtěla přijít na čaj...
Vyzvednu tě o půl čtvrtý,
dáme si lazáně.
Pohostím tě jako královnu,
dám ti jahody se šlehačkou.
Pak ti budou všichni známí závidět,
z mojich lazání.
Tohle mohl bejt nejlepší den našich životů,
ale nemyslím si, že je prožíváme nejrozuměji.
Ó né, né !
Jakej by to byl život,
kdybys ke mně chtěla přijít na čaj...
Vyzvednu tě o půl čtvrtý,
dáme si lazáně.
Tohle mohl bejt nejlepší den našich životů,
ale nemyslím si, že je prožíváme nejrozuměji.
Ona řekla: Ó né ! Né !
Jakej by to byl život,
kdybys ke mně chtěla přijít na čaj...
Vyzvednu tě o půl čtvrtý,
dáme si lazáně.
Pohostím tě jako královnu,
dám ti jahody se šlehačkou.
Pak ti budou všichni známí závidět,
pak ti budou všichni známí závidět,
pak ti budou všichni známí závidět,
moje lazáně.
Slide Away
Zapadni
Zapadni - a zanech po sobě všechno, co jsi přineslo.
Můj dne - zapadáš z výšky.
Zdá se mi o tobě - a všech věcech, který vyjadřuješ.
Zajímáš mě, kde tedˇ jsi ?
Podrž mě - celej svět šel spát.
Teď tě potřebuju - podrazilo jsi mi nohy.
Zdá se mi o tobě - a plánujeme společné stárnutí.
Ale řeklo jsi : Prosím, nedělej to !
Vyjdi, bejby - budeme na nebi společně.
Zkoušel jsem se modlit - ale nechápu, co se mi snažíš říct.
Tedˇ, když už tě mám,
najdeme způsob,
jak vystopovat slunce.
Nechej mě bejt tím, kterej s tebou září
po ránu, my nevíme, jak to udělat.
Ale my dva
najdeme způsob
jak dosáhnout toho, o co se snažíme.
Nech mě bejt tím, kterej s tebou září
a můžeme zacházet, zacházet, zacházet, zacházet.
Zapadni - a zanech po sobě všechno, co jsi přineslo.
Můj dne - zapadáš z výšky.
Zdá se mi o tobě - a všech věcech, který vyjadřuješ.
Zajímáš mě, kde tedˇ jsi ?
Vyjdi, bejby - budeme na nebi společně.
Zkoušel jsem se modlit - a už chápu, co se mi snažíš říct.
Tedˇ, když už tě mám,
najdeme způsob,
jak vystopovat slunce.
Nechej mě bejt tím, kterej s tebou září
po ránu, my nevíme, jak to udělat.
Ale my dva
najdeme způsob
jak dosáhnout toho, o co se snažíme.
Ou, nech mě bejt tím, kterej s tebou září
a můžeme zapadnout,
zapadnout,
zapadnout,
zapadnout,
zapadnout,
zapadnout,
zapadnout,
zapadnout.
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh.
Nad ničím nepřemýšlím, nic mě nezajímá,
všechno, co vím je, že bys mě tam mohlo vzít.
Zajdi (nad ničím nepřemýšlím, nic mě nezajímá, všechno, co vím je, že bys mě tam mohlo vzít).
Zajdi (nad ničím nepřemýšlím, nic mě nezajímá, všechno, co vím je, že bys mě tam mohlo vzít).
Zajdi (nad ničím nepřemýšlím, nic mě nezajímá, všechno, co vím je, že bys mě tam mohlo vzít).
Zajdi (nad ničím nepřemýšlím, nic mě nezajímá, všechno, co vím je, že bys mě tam mohlo vzít).
Vezmi mě tam, vezmi mě tam, vezmi mě tam.
Zajdi (vezmi mě tam, vezmi mě tam, všechno, co vím je, že mě tam vezmeš).
Zajdi (vezmi mě tam, vezmi mě tam, vezmi mě tam, vezmi mě tam).
Zajdi (vezmi mě tam).
Zajdi.
Zajdi.
Zajdi.
Zajdi.
Married With Children
Ženatý s dítětem
Není potřeba říkat, že lituješ,
sbohem, já jdu domů.
Nemám zájem, nic víc, tak se netrap,
sbohem, já jdu domů.
Nesnáším tvůj zvyk říkat, že máš pravdu,
když sama dobře víš, že se mýlíš.
Nesnáším knihy, který čteš a všechny tvý známý,
kvůli tvý zasraný hudby jsem celou noc vzhůru, celou noc vzhůru.
Není potřeba říkat, že lituješ,
sbohem, já jdu domů.
Nemám zájem, nic víc, tak se netrap,
sbohem, já jdu domů.
Nesnáším, když seš tak sarkastická
a moc rozumu si nepobrala.
myslíš si, že všechno, co děláš, je úžasný,
kvůli tvý zasraný hudby jsem celou noc vzhůru, celou noc vzhůru.
A bude to fajn bejt sám
na tejden nebo dva.
Ale já vím, že se vrátím
zpátky, abych byl s tebou,
s tebou, s tebou, s tebou, s tebou, s tebou, s tebou.
Není potřeba říkat, že lituješ,
sbohem, já jdu domů.
Nemám zájem, nic víc, tak se netrap,
sbohem, já jdu domů.
Rock `n` roll Star
Rokenrolová hvězda
Žiju svůj život ve městě,
ze kterýho není snadný vypadnout,
dny mi ubíhaj šíleně rychle.
Potřebuju bejt nějakej čas na výsluní,
padám však pomalu na zem,
dny mi ubíhaj šíleně rychle.
Žiju svůj život, abych se stal hvězdou, co září,
lidi říkaj, že je to ztráta času.
Když říkaj, že bych měl zmoudřet,
tak mi vyhovuje zůstat celej den v posteli.
Sednu do svýho auta a poženu se co nejdál,
až tam, kde nebude nikoho zajímat odkud jsme přijeli.
Splnilo se, o čem jsem snil,
mám pocit, že vás zajímá, kde jsme se tu vzali.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Žiju svůj život ve městě,
ze kterýho není snadný vypadnout,
dny mi ubíhaj šíleně rychle.
Potřebuju bejt nějakej čas na výsluní,
padám však pomalu ke dnu,
dny mi ubíhaj šíleně rychle.
Žiju svůj život, abych se stal hvězdou, co září,
lidi říkaj, že je to ztráta času.
Když říkaj, že bych měl zmoudřet,
tak mi vyhovuje zůstat celej den v posteli.
Sednu do svýho auta a poženu se co nejdál,
až tam, kde nebude nikoho zajímat odkud jsme přijeli.
Splnilo se, o čem jsem snil,
mám pocit, že vás zajímá, kde jsme se tu vzali.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Ty nejsi na dně, když seš se mnou,
koukni se na sebe, dneska večer mi skáčeš do náruče.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Dneska večer jsem roknrolová hvězda.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Tohle je pravej rokenrol.
Shakermaker
Otřásač
Rád bych byl někdo jinej a chtěl zapomenout, kde jsem byl,
rád bych si venku postavil svůj barák z plastelíny.
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Jel jsem ve svým autě s mým kámošem, panem Softem,
pan Clean a pan Ben bydlej u mě v podkroví.
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Omlouvám se, ale víc neumím, já vím,
mluvil jsem o vás, jakobych vás dobře znal.
Ale když jste šťastní a cejtíte se fajn,
pak poznáte, že je ta pravá chvíle,
je ta pravá chvíle,
aby jste se otřásali se mnou !
Aby jste se otřásali se mnou !
Aby jste se otřásali se mnou !
Aby jste se otřásali se mnou !
Pan Sifter mi prodával písničky,
když mi bylo šestnáct.
Teď zastavuje na semaforech,
ale jen, když svítí zelená.
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se s ostatními !
Otřásejte se se mnou !
Otřásejte se s ostatními !
Otřásejte se se mnou !
Live Forever
Žijte navždy
Jó, jasně...
Možná, že doopravdy nechci vědět
jak rozkvétá tvá zahrada,
jelikož chci právě teď poletovat.
Dříve jsi pokaždé cítívala bolest,
při ranním dešti,
který se ti začal vsakovat do kostí.
Možná se chci jen na chvíli rozplynout,
chci si užívat života, nechci umřít,
možná si chci jen na chvíli oddechnout.
Možná mi to jen nemyslí,
možná jsi taková jako já.
Víme věci, které se ostatní nikdy nedoví,
ty i já budeme žít navždy.
Řekl jsem: Možná, že doopravdy nechci vědět
jak rozkvétá tvá zahrada,
jelikož chci právě teď poletovat.
Dříve jsi pokaždé cítívala bolest,
při ranním dešti,
který se ti začal vsakovat do kostí.
Možná se nikdy nestanu
vším, čím bych si přál být,
ale tedˇ není čas naříkat.
Teď je čas odkrýt proč
si myslím, že jsi taková jako já.
Víme věci, které se ostatní nikdy nedoví,
ty i já budeme žít navždy.
Možná, že doopravdy nechci vědět
jak rozkvétá tvá zahrada,
jelikož chci právě teď poletovat.
Dříve jsi pokaždé cítívala bolest,
při ranním dešti,
který se ti začal vsakovat do kostí.
Možná se chci jen na chvíli rozplynout,
chci si užívat života, nechci umřít,
možná si chci jen na chvíli oddechnout.
Možná mi to jen nemyslí,
možná jsi taková jako já.
Víme věci, které se ostatní nikdy nedoví,
ty i já budeme žít navždy.
Budeme žít navždy.
Budeme žít navždy.
My budeme žít navždy.
Budeme žít navždy.
Budeme žít navždy.
Budeme žít navždy.
Up In The Sky
Nahoře na nebi
Hej ty ! Nahoře na nebi,
učíš se lítat.
Řekni mi jak vysoko
si myslíš, že doletíš
než začneš padat ?
Hej ty ! Nahoře na stromě,
chceš bejt mnou,
ale to bejt nemůžeš,
protože lidi tady dole neuslyší tvý volání.
Jakej je to pocit,
když seš uvnitř mně ?
Hej ty ! Nosíš svatozář,
nejde o tobě slyšet.
Zaslechl jsem,
jak padáš.
Tak tohle je dost drsný,
vítej v mým světě.
Hej ty ! Kradeš světlo,
zaslechl jsem, že záře
se z tvýho života vytratila.
Tak tohle je dost drsný,
vítej v mým světě.
Budeš potřebovat pomoct s věcmi, který jsi neměl nikdy spatřit.
Je tu doba, kdy si nevydechneš,
jestli ses dřív nenadechl.
Jakej je to pocit,
když seš uvnitř mně ?
Já tě cítím.
Cítíš i ty mě ?
Hej ty ! Nahoře na nebi,
učíš se lítat.
Řekni mi jak vysoko
si myslíš, že doletíš
než začneš padat ?
Hej ty ! Nahoře na stromě,
chceš bejt mnou,
ale to bejt nemůžeš,
protože lidi tady dole neuslyší tvý volání.
Jakej je to pocit,
když seš uvnitř mně ?
Budeš potřebovat pomoct s věcmi, který jsi neměl nikdy spatřit.
Je tu doba, kdy si nevydechneš,
jestli ses dřív nenadechl.
Jakej je to pocit,
když seš uvnitř ?
Columbia
Columbia *(britský slangový výraz pro omamnou látku nebo drogu)
Byli jsme tam, teď jsme tady,
v tomhle zmatku, nic mi nepřipadá jako dřív.
Byli jsme tam, teď jsme tady,
v tomhle zmatku, nic mi nepřipadá jako dřív.
Nemůžu ti říct, jak se cítím,
ách, protože jsem se s tím ještě nesetkal !
Nemůžu ti říct, jak se cítím,
ách, protože jsem se s tím ještě nesetkal !
Co jsem slyšel, teď už neslyším,
vidím jenom posunky, ale ty jsou nejasný.
Co jsem slyšel, teď už neslyším,
vidím jenom posunky, ale ty jsou nejasný.
Nemůžu ti říct, jak se cítím,
ách, protože jsem se s tím ještě nesetkal !
Nemůžu ti říct, jak se cítím,
ách, protože jsem se s tím ještě nesetkal !
Tohle je zmatek, jste ze mě zmatení ?
Tohle je zmatek, jste ze mě zmatení ?
Jó, tohle je tak divný, my se nechceme zbláznit.
Jó, tohle je tak divný, my se nechceme zbláznit.
Jo, jó, jó.
Jo, jó, jó.
Jo, jó, jó.
Jo, jó, jó.
Jo, jó, jó.
Jo, jó, jó.
Jo, jó, jó.
Sad Song
Smutná písnička
Zazpívej smutnou písničku
na opuštěným místě,
a zkus se v ní o mě jedním slůvkem zmínit.
Čekal jsem na ni dlouho,
už od doby, kdy jsem našel vesmír,
tak se radši zmiň ve dvou nebo třech.
My všichni se tu jen tak procházíme,
naše postavy jsou pevně přitisknutý k zemi.
To, co dobře nevidíme, nemůže být skutečný,
čeho se nedoktneme, nemůžeme cítit.
Po celou dobu, kdy žijeme v tomhle městě
slunce vychází a zas zapadá,
ale je to úplně stejný na konci každýho dne.
A my se přetvařujeme i lžeme,
nikdo neříká, že nám to vadí.
Tak se ani nevyptáváme proč je to tak,
protože je to úplně stejný ke konci každýho dne.
Kašleme na to.
Kašleme na to.
Kašleme na to ke konci každýho dne.
Jestli to potřebuješ,
něco ti můžu dát,
vím, že bych ti rád pomohl, když budu moct.
Víš, že ti rád dám svou ruku
nebo smutnou písničku na opuštěným místě,
zkusím se v ní o tobě jedním slůvkem zmínit.
Potřebuješ vyčnívat ? Fajn, jestli je to tak,
víš, že není nic, co bych pro tebe neudělal.
Po celou dobu, kdy žijeme v tomhle městě
slunce vychází a zas zapadá,
ale je to úplně stejný na konci každýho dne.
A my se přetvařujeme i lžeme,
nikdo neříká, že nám to vadí.
Tak se ani nevyptáváme proč je to tak,
protože je to úplně stejný ke konci každýho dne.
Nekašlejte na to.
Nekašlejte na to.
Nekašlejte na to.
Nekašlejte na to.
Kašlu na to.
Kašlu na to.
Kašlu na to.
Kašlu na to.
Kašlu na to.
Kašlete na to ke konci každýho dne.
Supersonic
Supersonic *britský slangový výraz pro míchaný drink (gin a tonik)
Potřebuju bejt sám sebou,
nemůžu bejt někdo jinej.
Dal bych si Supersonic,
namíchej mi gin a tonik.
Můžeš to všechno mít, ale jak moc to chceš ?
Rozesmíváš mě,
dej mi svůj autogram.
Mohl bych se s tebou svézt ve tvým BMW ?
Můžeš se mnou plout v mý žlutý ponorce.
Potřebuješ, abys mě nezastihl doma,
protože ti nikdo nechce říct, co jsem zač.
Potřebuješ najít příležitost k tomu, co chceš říct,
ale den předem.
Protože můj kámoš říkal, že by tě hodil domů,
sedí v rohu úplně sám.
Žije pod vodopádem,
nikdo ho nemůže vidět,
nikdo nemůže slyšet jeho volání,
nikdo nemůže slyšet jeho volání.
Potřebuješ bejt sám sebou,
nemůžeš bejt někdo jinej.
Znám holku jménem Elsa,
dávkuje si Alka Seltzer.*
Šňupe ho skrz stonek, když chlastá Supersonic
a rozesmívá mě,
dostal jsem její autogram.
Sjela se s doktorem ve vrtulníku,
ona šňupe ze svýho papírovýho kapesníku,
prodává The Big Issue.*
Když mě nezastihne doma,
tak jí nikdo nechce říct, co jsem zač.
Potřebuješ najít příležitost k tomu, co chceš říct,
ale den předem.
Protože můj kámoš říkal, že by tě hodil domů,
sedí v rohu úplně sám.
Žije pod vodopádem,
nikdo ho nemůže vidět,
nikdo nemůže slyšet jeho volání,
nikdo nemůže slyšet jeho volání.
*Alka Seltzer je britský slangový výraz pro tabletu (podobnou našemu "Samaritánu"), která se užívá po ránu pro zlepšení stavu člověka po propité noci.
*The Big Issue je britský týdeník pro bezdomovce
Bring It On Down
Přizpůsob se
Co to byl za zvuk znějící okolo tvýho mozku ?
Dneska se zatmělo, dostal si do hlavy něco, co se podobá vlaku duchů.
Co to byl za zvuk znějící okolo tvý hlavy ?
Sedíš tady na zadku, kdo tě požene k odpovědnosti ?
Seš vyhnanec - seš lůza,
ale tobě je to fuk - protože žiješ nadoraz.
Seš nezvanej host, co vydrží až do konce,
vím, že máš problém, kterej ti posílá sám ďábel.
Myslíš si, že mluví o tobě, ale nevíš kdo,
dneska večer setřu tvůj život z podrážky mý boty.
Přizpůsob se, přizpůsob se kvůli mně,
tvoje hlava je v kádi na ryby,
tvý tělo i mysl se nemůžou nadechnout.
Přizpůsob se, přizpůsob se kvůli mně,
tvoje hlava je v kádi na ryby,
tvý tělo i mysl se nemůžou nadechnout.
Seš vyhnanec - seš lůza,
ale tobě je to fuk - protože žiješ nadoraz.
Seš nezvanej host, co vydrží až do konce,
vím, že máš problém, kterej ti posílá sám ďábel.
Myslíš si, že mluví o tobě, ale nevíš kdo,
dneska večer setřu tvůj život z podrážky mý boty.
Cigarettes And Alcohol
Cigarety a alkohol
Je to jen moje domněnka
nebo jsem konečně našel smysl života ?
Hledal jsem nějakou příležitost,
ale všechno, co jsem našel, byly cigarety a alkohol !
Můžeš čekat celej život,
abys strávil pár dní na výsluní.
Můžeš si taky udělat kokainovej řádek,
protože při cestě na vrchol...
Máš možnost toho dosáhnout !
Máš možnost toho dosáhnout !
Máš možnost toho dosáhnout !
Máš možnost toho dosáhnout !
Stojí to za namáhu
hledat si práci, když tu není nic, pro co dřít ?
Tohle je šílená situace,
ale všechno, co potřebuju, jsou cigarety a alkohol !
Můžeš čekat celej život,
abys strávil pár dní na výsluní.
Můžeš si taky udělat kokainovej řádek,
protože při cestě na vrchol...
Máš možnost toho dosáhnout !
Máš možnost toho dosáhnout !
Máš možnost toho dosáhnout !
Máš možnost toho dosáhnout !
Měl bys - měl bys - měl bys to udělat !
Měl bys - měl bys - měl bys to vymyslet !
Měl bys - měl bys - měl bys to udělat !
Měl bys - měl bys - měl bys to vymyslet !
Digsy`s Dinner
Večeře pro Digsy
Jakej by to byl život,
kdybys ke mně chtěla přijít na čaj...
Vyzvednu tě o půl čtvrtý,
dáme si lazáně.
Pohostím tě jako královnu,
dám ti jahody se šlehačkou.
Pak ti budou všichni známí závidět,
z mojich lazání.
Tohle mohl bejt nejlepší den našich životů,
ale nemyslím si, že je prožíváme nejrozuměji.
Ó né, né !
Jakej by to byl život,
kdybys ke mně chtěla přijít na čaj...
Vyzvednu tě o půl čtvrtý,
dáme si lazáně.
Tohle mohl bejt nejlepší den našich životů,
ale nemyslím si, že je prožíváme nejrozuměji.
Ona řekla: Ó né ! Né !
Jakej by to byl život,
kdybys ke mně chtěla přijít na čaj...
Vyzvednu tě o půl čtvrtý,
dáme si lazáně.
Pohostím tě jako královnu,
dám ti jahody se šlehačkou.
Pak ti budou všichni známí závidět,
pak ti budou všichni známí závidět,
pak ti budou všichni známí závidět,
moje lazáně.
Slide Away
Zapadni
Zapadni - a zanech po sobě všechno, co jsi přineslo.
Můj dne - zapadáš z výšky.
Zdá se mi o tobě - a všech věcech, který vyjadřuješ.
Zajímáš mě, kde tedˇ jsi ?
Podrž mě - celej svět šel spát.
Teď tě potřebuju - podrazilo jsi mi nohy.
Zdá se mi o tobě - a plánujeme společné stárnutí.
Ale řeklo jsi : Prosím, nedělej to !
Vyjdi, bejby - budeme na nebi společně.
Zkoušel jsem se modlit - ale nechápu, co se mi snažíš říct.
Tedˇ, když už tě mám,
najdeme způsob,
jak vystopovat slunce.
Nechej mě bejt tím, kterej s tebou září
po ránu, my nevíme, jak to udělat.
Ale my dva
najdeme způsob
jak dosáhnout toho, o co se snažíme.
Nech mě bejt tím, kterej s tebou září
a můžeme zapadnout, zapadnout, zapadnout, zapadnout.
Zapadni - a zanech po sobě všechno, co jsi přineslo.
Můj dne - zapadáš z výšky.
Zdá se mi o tobě - a všech věcech, který vyjadřuješ.
Zajímáš mě, kde tedˇ jsi ?
Vyjdi, bejby - budeme na nebi společně.
Zkoušel jsem se modlit - a už chápu, co se mi snažíš říct.
Tedˇ, když už tě mám,
najdeme způsob,
jak vystopovat slunce.
Nechej mě bejt tím, kterej s tebou září
po ránu, my nevíme, jak to udělat.
Ale my dva
najdeme způsob
jak dosáhnout toho, o co se snažíme.
Ou, nech mě bejt tím, kterej s tebou září
a můžeme zapadnout,
zapadnout,
zapadnout,
zapadnout,
zapadnout,
zapadnout,
zapadnout,
zapadnout.
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh.
Nad ničím nepřemýšlím, nic mě nezajímá,
všechno, co vím je, že bys mě tam mohlo vzít.
Zapadni (nad ničím nepřemýšlím, nic mě nezajímá, všechno, co vím je, že bys mě tam mohlo vzít).
Zapadni (nad ničím nepřemýšlím, nic mě nezajímá, všechno, co vím je, že bys mě tam mohlo vzít).
Zapadni (nad ničím nepřemýšlím, nic mě nezajímá, všechno, co vím je, že bys mě tam mohlo vzít).
Zapadni (nad ničím nepřemýšlím, nic mě nezajímá, všechno, co vím je, že bys mě tam mohlo vzít).
Vezmi mě tam, vezmi mě tam, vezmi mě tam.
Zapadni (vezmi mě tam, vezmi mě tam, všechno, co vím je, že mě tam vezmeš).
Zapadni (vezmi mě tam, vezmi mě tam, vezmi mě tam, vezmi mě tam).
Zapadni (vezmi mě tam).
Zapadni.
Zapadni.
Zapadni.
Zapadni.
Married With Children
Ženatý s dítětem
Není potřeba říkat, že lituješ,
sbohem, já jdu domů.
Nemám zájem, nic víc, tak se netrap,
sbohem, já jdu domů.
Nesnáším tvůj zvyk říkat, že máš pravdu,
když sama dobře víš, že se mýlíš.
Nesnáším knihy, který čteš a všechny tvý známý,
kvůli tvý zasraný hudby jsem celou noc vzhůru, celou noc vzhůru.
Není potřeba říkat, že lituješ,
sbohem, já jdu domů.
Nemám zájem, nic víc, tak se netrap,
sbohem, já jdu domů.
Nesnáším, když seš tak sarkastická
a moc rozumu si nepobrala.
myslíš si, že všechno, co děláš, je úžasný,
kvůli tvý zasraný hudby jsem celou noc vzhůru, celou noc vzhůru.
A bude to fajn bejt sám
na tejden nebo dva.
Ale já vím, že se vrátím
zpátky, abych byl s tebou,
s tebou, s tebou, s tebou, s tebou, s tebou, s tebou.
Není potřeba říkat, že lituješ,
sbohem, já jdu domů.
Nemám zájem, nic víc, tak se netrap,
sbohem, já jdu domů.
Whatever
Všechno
Mám možnost bejt všechno, co já,
všechno, co já si vyberu.
A zazpívám si blues, když se mi zachce.
Mám možnost říct všechno já,
všechno, co já bych rád.
Jestli je to lež nebo pravda, je to v pohodě.
Pokaždý se mi zdá,
že můžeš koukat jen na to, co ti lidi chtějí ukázat,
to potrvá ještě dlouho.
Předtím chytnem autobus
a neuděláme žádnej průšvih.
Upoutej na sebe pozornost,
to moc nestojí.
Máš možnost bejt všechno, co ty,
všechno, co ty si řekneš.
Jestli je to v mým zájmu, je to v pohodě.
Máš možnost bejt kdekoliv, kde ty,
kdekoliv, kde ty si vyžádáš.
Můžeš odehnat vítr, když se ti zachce.
Pokaždý se mi to zdá,
že můžeš koukat jen na to, co ti lidi chtějí ukázat,
to potrvá ještě dlouho.
Předtím chytnem autobus
a neuděláme žádnej průšvih.
Upoutej na sebe pozornost,
to moc nestojí.
Mám možnost bejt všechno, co já,
všechno, co já si vyberu.
A zazpívám si blues, když se mi zachce.
Tady v mých myšlenkách
víš, že jsi mohl najít
něco, co jsi
myslel, že jsi dříve znal.
Ale tedˇje všechno fuč
a ty víš, že to není vtip.
Jó, já vím, není to vtip.
Ou, já vím, není to vtip.
Mám možnost bejt všechno, co já,
všechno, co já si vyberu.
A zazpívám si blues, když se mi zachce..
Mám možnost bejt všechno, co já,
všechno, co já si vyberu.
A zazpívám si blues, když se mi zachce.
Všechno, co uděláš,
všechno, co řekneš,
jó, já to znám, je to v pohodě.
Cokoliv uděláš,
cokoliv řekneš,
jó, já to znám, je to v pohodě.
_________________
http://oasisband.sweb.cz/
Naposledy upravil adam dňa Ne Okt 15, 2006 5:31 am, celkom upravené 2 krát |
|
